1i7 (1i7) wrote,
1i7
1i7

Category:

Зачем пифия курит сигареты?

Пифия – жрица-прорицательница в Древней Греции. Вещала, надышавшись ядовитых испарений. У нас в институте пифии не практикуют. Очень много курят и занимаются общей теорией предсказаний.



А. и Б. Стругацкие, «Понедельник начинается в субботу», 1964
https://www.e-reading.club/chapter.php/55060/28/Strugackiii_1_Ponedel%27nik_nachinaetsya_v_subbotu.html

Еще в коллекцию (раз, два, три)

Но стоит пояснить пару нюансов



1) Поверхностный факт-чек показал, что Пифией дымящую, как паровоз, бабушку называли только в русской озвучке, в оригинале она была просто Оракул:
https://www.imdb.com/title/tt0133093/characters/nm0287825

Пифия это не имя собственное, а что-то типа должности прорицательницы Дельфийского оракула. Оракул может означать место (учреждение), в котором выдают предсказания, само предсказание, а так же (насколько я понимаю, в просторечии) оракулом могут называть самого вещающего жреца. Таким образом, всякая пифия оракул (если принять просторечный вариант), но не всякий оракул — пифия.

Другой известный оракул Древней Греции оракул Зевса в Додоне. Его прорицательниц называли пелиадами, и они, кстати, являлись немолодыми (на это специально указывается) женщинами, жившими при храме. Таким образом, образ Оракула вполне может быть отсылкой как к пифии при оракуле Аполлона в Дельфах, так и к пелиаде при оракуле Зевса в Додоне. Так же никто не мешает образу быть собирательным.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Пифия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дельфийский_оракул
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пелиады
https://ru.wikipedia.org/wiki/Оракул
http://ec-dejavu.ru/o/Oracle.html

Но, оказывается, в фильме есть и прямая отсылка именно к Дельфийскому оракулу — табличка с надписью «Temet nosce» («Познай себя») над выходом из кухни (в ролике присутствует — Нео поднимает на нее голову).

нашел здесь:
Почему Пифия постоянно печет свои печеньки?
https://pikabu.ru/story/pochemu_pifiya_postoyanno_pechet_svoi_pechenki_1963910

проверил, всё так:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Познай_самого_себя

Таким образом, можно вполне говорить о том, что бабушка, научившая Нео сгибать ложки, является именно пифией (отсылка бесспорна), русский перевод вполне корректен.

2) Про очевидность осовременивания образа пифии подменой ядовитых испарений природного происхождения на сигареты.

Авторы как минимум 2х русскоязычных разборов сцены (оба указыают на табличку над дверью, оба впоминают про ядовитый дурман) не замечают сигареты, а вместо них замечают печеньки:
https://pikabu.ru/story/pochemu_pifiya_postoyanno_pechet_svoi_pechenki_1963910
https://dr-loco.livejournal.com/58776.html

В англоязычном инете встречаются правильные ответы:
https://www.quora.com/Why-does-the-Oracle-smoke-in-The-Matrix-even-though-she-is-a-computer-program
https://cdn.mashreghnews.ir/old/files/fa/news/1392/9/25/459414_291.pdf

но не сказать, что повсеместно (фактически, я нашел только эти две ссылки)

в подробной фанатской статье отсылки вообще не упоминаются:
http://matrix.wikia.com/wiki/The_Oracle

Tags: образование
Subscribe

Posts from This Journal “образование” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments