December 23rd, 2018

  • siticen

Об Довлатова

С.Д. Довлатов в «Наших» приводит такую байку:
Гоголь в ранних повестях употреблял слово «щекатурка». Как-то раз Аксаков ему говорит:
— Отчего это вы пишете — «щекатурка»?
— А как надо?
— Штукатурка.
— Не думаю, — сказал Гоголь.
— Поглядите в словаре.
Взяли словарь Даля. Посмотрели, действительно — штукатурка.
В дальнейшем Гоголь неизменно писал — «штукатурка». Но в переизданиях это слово не исправил.
Посвященный филологической тематике паблик «Глазарий языка» по этому поводу сообщает следующее (текст, видео на его основе (странный и неудобный формат)):
А. В ранних повестях Гоголя нет слова «щекатурка».
Б. Исправлял Гоголя не Аксаков, а П.В. Анненков — и не по поводу «ранних повестей», а когда Гоголь диктовал ему первый том «Мертвых душ».
В. Словарь Даля начал выходить спустя одиннадцать лет после смерти Гоголя.

Не верьте тому, что пишет Довлатов.

Здесь не мешало бы внести несколько уточнений.
Collapse )